昨晚有人闯进我妈家里了
他去了杰西的房间 翻看家里的照片
我看不到他的脸 他穿着件连帽衫
就是杰西
我选中了他 把他抓走 然后杀了他
- 三步 - 我确定你没有这样做
不管发生了什么 都不是我们的错
你是有意杀害纽曼的吗
这个纽曼 他把这些女孩的人生毁了
丹尼 他们在纽曼的花园里找到了点东西
和杰西的那本图画书一样 这说不通
这是杰西失踪十年后的重印版
- 你和他上床了吗 - 什么也没发生
搬回来这里 是我们做的最烂的一件事了
今天在树林里的时候 有一个人 在暗处看我
马克
这栋楼有几个出口
丹尼 我看到他了
上面没人
我只是在追一个 我想象中的人
有人故意给我们设圈套
- 这是什么 - 雅各布·马罗西写的
他想见我
感谢你赐予我们食物
感谢你赐予我们生活 很美满
感谢你让鸟儿鸣叫
感谢你赐予我们这一切 上帝
上帝保佑我们
上帝保佑食物
阿门
我们收到了一封
传教会的信 感谢我们的捐款
我拿给你看看
昨天到的
好了
第五人 第一季第八集
在这之前
我想为昨天的说话态度向你道歉
我很过分
真的很抱歉
- 你说有东西想让我们看看 - 是的
我想带你们去杰西·威尔斯的埋葬点
为什么
为什么现在告诉我们
上个礼拜...
我在回顾 杀死这个男孩的过程
睡觉的时候我会梦到
醒来的时候又会想到
挥之不去
人生第一次 我意识到了
多年前我做的事情有多么可怕
对于一个孩子
和他的父母来说
我做的事丧尽天良
然后我意识到
那么...
至少我可以...
为这个家庭了结此事
也算是为了我自己吧
很好
- 你说你想带我们去杰西的埋葬点 - 是的
干嘛不直接告诉我们
这是二十年前的事了
但是我看到的话就能认出来
是在一片
沙丘之中
靠着海岸线 他们在那里训马
我觉得你是想去海边透气
我只是想让这家父母 带回自己的小孩
但你会回顾这事
你每晚都在回顾 ... 那你现在回顾啊
你把他埋在哪里了
我告诉你一些我记得的
埋尸时候的事情
我把他瘦小的身体放进沙里时
他穿着一件红色的连帽外套
衣服从他肩膀上滑落了
我把它拉起来的时候
看到了一个名字标签
在里面
就在那里
上面写着"马克·威尔斯"
在看到新闻报导之前
我一直以为我杀的是马克·威尔斯
我的下巴不能动了
其实是能动的 但是...
但是感觉好像动不了
然后...
没事的 海莉
海莉 看着我
深呼吸
呼吸 好吗
一切都很好 好吗
我给你开的镇静剂会有效的
你会感觉好起来的 好吗 深呼吸
乖女孩
我觉得我们不得不承认
你不该用摇头丸
摇头丸挺好的 只是偶尔用用 没什么大不了
谁在乎呢
看看布莱妮
我们随时会死 可能会像她一样死掉
既然如此 何不及时行乐
努力照顾好自己
好吗 海莉 多喝水
能多给我开点镇静剂吗
想得美 出去吧
你干嘛问这个
我们每隔几个礼拜
就会回顾一下所有案子的证据
据你所知 杰西离开的那天
他穿的是...
红色连帽衫 牛仔裤和T恤
讲讲那件连帽衫
是件旧衣服 不是新的 原来是马克的
洗过很多次
上面有名字标签吗
没有 你只会给第一个孩子的衣服做标签
其他的都不会...
不 等等
上面应该会有马克的
名字标签 是的 标签还是会在的
因为是缝进去的 不是粘上去的
你问这个干嘛
如我所说 例行公事而已
- 嗨 能谈谈吗 - 当然 进来吧
你有封信
肯定是定期存款
你没事吧
我没事 我...
我在三点半或是四点
的时候被叫去出诊了
然后又回去工作 接着直接来这里了 所以...
有点累
是啊
我刚跟海莉聊过 你认识她吗
你当然认识了
她谈起布莱妮
但是很消极的感觉 就像是...
"为什么要徒劳呢 有什么意义"
"任何人都可能会有 和布莱妮一样的遭遇"
我就是觉得你该知道这事
我们真的很挂念你 斯莱德
我处理的不是太好 对吧
来吧 开始吧
开始吧
来吧 动起来
来吧
对了 就这样
派对
是的 对了 就是这样
- 让他去 - 没门
你们俩见过吗
斯莱德 不好意思 我有...
喂 斯图尔特
什么 机场
你什么意思 你不能就这么带走她
打扰了 老兄 外面的面包车是你的吗
是 你能就给我两分钟吗 拜托了
我们正在开派对 因为我们刚要...
听着 拜托
这是干什么
出去 赶紧的
我只需要...
你在做什么
你因涉嫌谋杀被捕
这不可能
- 涉嫌谋杀谁 - 杰·纽曼
那你抓错人了
- 请让孩子们安静 - 没事了 没事了
回屋里去 别妨碍警察执法
这里
等等
马罗西先生 请说出具体方向
已经二十年了
这里的景色都变了
这边走 跟我来
这都是怎么回事
发生什么了 斯莱德 你为什么被逮捕了
这与杰·纽曼的谋杀案有关
你疯了吗 叫我来这里
那我应该叫谁 马克
我是知道的 你告诉了我
这是你的材料副本
在我们开始之前
我能确认一下
你方是在调查杰·纽曼先生被谋杀一案
案发地点为死者位于曼维尔大道的家中
时间为这个月的二十二号下午 对吗
对的
你当事人的面包车
与在纽曼先生的估计死亡时间
出现在他家外面的那辆车
是一致或相似的
我们要弄清楚 这点很重要
是这个月的二十二号吗
二十二号
我要中止程序
我不能当这件案子的辩护律师
听着 二十二号的下午
我的当事人和我在一起
你说的"和你在一起"意思是
在我的住所 我的公寓
从清晨到夜晚
他一直和我在一起
整个时间段都是
这个不在场证明真是绝了 马克 谢谢你 我很感激
不要谢我 好吗 斯莱德
你真是让我受不了 真的
好好想想吧
如果你坐牢了
收容所的孩子们该怎么办
你被捕这事很好地证明了
那些行为 你的行为 一定是有后果的
而现在他们有了你的DNA 所以
我真心祈祷你当时足够谨慎
这里
是这里
这里 你确定吗
我感觉是这
好了 就是这里了 开始挖
到这来 伙计们
和风
煦日
暖和
好了
- 你好 - 嗨
事情有些不太对劲 艾丽
这是一个骗局
看看他
你介意我去下洗手间吗 我会很快回来的
你想再喝一杯吗
干杯
敬新朋友
我们去呼吸点新鲜空气 你会没事的 不用担心
还好吗
她是和我一起的
什么
你回去坐着吧
你想找麻烦吗
- 他带走了她 - 好了 布鲁
他带走了她
- 趁我在这儿的时候 他带走了她 - 就坐在这里吧
我在机场见到妮可了 她正要上飞机
所以你就再多吃了点药丸 是吗
地西潘
地西潘 是一种镇静催眠抗惊厥药 抗癫痫药
我能看出来 布鲁 我可以从你的眼睛里看出来
这里一半的孩子都服用它 所以这瞒不过我
- 我要打电话给马克 - 你不能打给他
他会听我说的
- 把手机给我 - 我爱他 我爱马克
不 你会熬过去的 布鲁
我就忘掉你了
我曾经以为我爱上了你 现在 看看我
没感觉了 什么都没有
你不明白
我一直爱着马克
我要打电话给他
然后我要告诉他...
看看你自己
你真是糟糕透了 布鲁
现在你听我说
在你振作起来之前 你最好离马克远远的
我不会让你再不着边际地心血来潮
到头来只让他再次彻底心碎
我绝不允许 因为
你上次离开时就是这么做的
你不要以为 就因为我们
那时都只是孩子 这事可以就这么算了
他从来没有忘记你 布鲁
在你想着打电话给他之前
至少先把毒瘾戒了 布鲁
整理好你自己
肯伍德探长 我们发现了一些东西
你们发现了什么
就在这下面
是什么 让开
你确定你还要待在这
我只是在想我要怎么告诉朱莉和艾伦
还有马克
丹尼
他们还要做一些检测 但是...
从衣物和头发还有鞋子
等残余物推断
这是一个小女孩
- 什么 - 这是...这是一个年轻的女孩
这不可能是杰西
你是什么意思 他说了...
哦 对了
这是个叫雷丁顿的小女孩
你和你的父亲一样没用
放开我
把他带回警局
混蛋
三通来自马克的未接来电
看样子你追的那个人是真实存在的
丹尼 我觉得我已经要疯了
如果你要疯了 那我也会疯掉的
但是如果我那晚追的真是一个人
那他们不就是凭空消失了吗 他们人间蒸发了
我知道
我们在女孩们被关押的地方发现了杰西的DNA
我们还在那里找到了格列佛游记的绘本
话虽如此 但那是2005年的重印版
紧接着你父母的家又被人破门而入 我的意思是
要么杰西还活着
要么这是个巨大的骗局
如果这是个骗局呢
我觉得雅各布·马罗西是幕后黑手
他在狱中 这不可能
他怎么可能操纵这一切
你觉得有人和他里应外合吗
我不知道 但我可以确定的是
他是我见过最无耻的混蛋
要是他有机会和你撞面 肯定会气死你
马罗西曾在狱里给我爸写信
什么
- 为什么你以前没告诉过我 - 对不起
好吧 但你得清楚 这根本不可能
他是A类罪犯
A类罪犯是指有高度危险囚犯,包括杀人犯、强奸犯和恐怖分子
他们不会允许他写信给受害者的
但是他确实写了
要么就是有人帮他寄出去
- 你们俩怎么还在这 - 爸爸 我们谈谈吧
你从某人那里收到了多少封信
我说的还不够清楚吗 我不想谈这件事
说完了 听懂了吗
算了 我们撤吧
他一收到信就把它们都烧了
这是漏网之鱼 但也只是留下信封
妈妈 你读过这些信吗
我只看过其中一些信的碎片
艾伦从来不把信给我 他一见到这些信就火冒三丈
顺便一提 每封信上的
地址都是一样的
而且地址是用橡皮图章
西桥公园路32号 艾伦 威尔斯收
印出来的
我看过的每封信 都重复地提到 三步
我不知道这是什么意思 但有时
整页都是这两个字
三步
你们是什么时候收到这些信的
很久以前了 大概九八年 九九年的时候
总共大概收到十封
怎么了 丹尼 你发现了什么
上面有个邮戳
新线索 据悉艾伦·威尔斯大约在1998年收到过一批信件
寄件人是雅各布·马罗西
然而艾伦烧掉了所有的信件 而且对此讳莫如深
但是我们发现其中的一个信封上盖着马尔滕的邮戳
马尔滕位于警局南部的120英里
但从马尔滕只需走六英里
就可以到达马罗西1998年被关押的地方
我还没说完 从1997年三月
一直到2000年他被转移到这里的警局
只有一位名为安吉拉·克拉克的探监人
而这位探监人 彼时此时
都一直住在马尔滕 我说完了
我们开车去转转吗
我们不是应该先向督察通告一下吗
那个信封已经放在法医袋里了 把它给肯
并且告诉他我需要所有细节 越快越好
这到底意味着什么
啊 他男朋友来了 你把这给他也行
艾丽有东西给你 我去拿我的夹克
这是给肯的 很紧急
我需要为那晚道歉吗
向我道歉 没必要啦
一般都是我活该啦
不 我觉得我还是有必要
我的意思是
只要你愿意
艾丽 我们得走了
艾丽 动作快点
欢迎来到马尔滕
是这户人家
- 是安吉拉·克拉克吗 - 有事吗
探长肯伍德 探员凯茵
你介意我们进屋里谈谈吗
你们想来杯茶吗
不用了 我只想克拉克夫人回答我几个问题
给我来杯吧 谢谢 加奶 一匙糖
好吧 不如我们开始吧
当你去监狱探望雅各布·马罗西时
你是否曾经帮他寄信
你们以为我会有什么事
不愿意当着我丈夫说的吗
有吗
克拉克夫人
雅各布·马罗西是否曾经偷偷请你帮他寄信
这可是非法的
你并没有回答这个问题
如果你拒绝合作 你将会于星期日
在警局接受他的审问
我们能在下午见面吗 我们家每周日早上都会去教堂
克拉克夫人 请听我说
有人把信寄给了一位父亲 而他的孩子
正是雅各布·马罗西声称杀害的众多儿童之一
这些信是由这个小镇寄出的
是你寄的信吗
我只知道一件事
雅各布忏悔了自己的罪行
他已经实现自我救赎 沉浸在耶稣的爱与光之中
你知道雅各布·马罗西对受害人做了什么吗
- 对那些孩子 - 当然知道
他向我供认了所有的罪行
但正所谓 浪子回头金不换 上帝庇佑知悔之人 But “Draw Closer to God, and He Will Draw Closer to You”.
雅各布·马罗西可是个难缠的心理变态 克拉克夫人
他被附身了
我没听错吧 被谁附身 魔鬼吗
没错
但是在忏悔中 他得到了救赎
我知道 你们不相信
所以你们觉得这难以理解
真抱歉 克拉克夫人 我得打断你
我跟雅各布·马罗西面对面
对谈无数次 而他是我见过最不知悔改
最工于心计的罪犯 倒了八辈子霉才能遇上他
我们共同抵抗魔鬼
以他内心的武器
我没听错吧 你的意思是我是魔鬼的代言人吗
加奶和糖是吗
我们没办法进一步调查
我们没可能拿到搜查令 就算我们真拿到了
我们要用来找什么
找一枚橡皮地址图章
设想一下这么跟督察解释
所以我们别纠结这事了 行吗
我的意思并不是说这其中没有内幕
我敢用一星期的工资打赌她寄了那些信
那个壁橱里藏着一些她不愿意我们看到的东西
我们没证据
丹尼 要是你不说放过这事 我就会站这不走
好吧 我们放过这事
你睡了好几个世纪啊
谢谢
我感觉糟透了
睡美人醒后的第一句感想
顺便说一声 我发现你藏起来的药了
藏在那只钢笔里 真是巧妙
我会帮你保管 以免你到处找
我的生活简直是一团糟
斯图尔特不经过我的同意就把妮可带走了
停止自怨自艾 去戒毒吧
如果你真的想洗心革面
最好的方法
就是和我一起待在这 行吗
好吧 他们在周末前都不会从美国回来
斯莱德
你昨晚关于马克的那席话
我听进去了
- 并且我讨厌借口 - 我感到你还要说但是
是好的一方面的 你想听吗
那继续
说真的
我 你 丹尼还有马克
我们这是怎么了
在杰西失踪以后是不是我们自己也迷失了
在那之前
我们形影不离 朝夕相处 后来我们怎么了
后来还有那样的亲密无间吗
我想没有
我们再也回不到过去了
但你还是不错的 你还跟他们在一起
而我被带到美国 没人知道我的遭遇
好吧 别说了
你现在回来了 布鲁
你并非孤单一人 让我们一起面对 好吗
谢谢你
丹尼
意外的荣幸啊
听着 我不知是该向你寻求建议
还是寻求帮助
都可以
是杰西的事
我想搞清楚他是否还活着
斯莱德 为什么我们停下了
我还以为
我是要带你去参加什么青年工人会议
不 那是我胡编乱造的
我没有告诉你
是因为怕你一路来都会有疑问
住那套房的那家人
一会儿要去教堂
我想让你跟着他们
然后
在他们准备回家的时候 你就打电话通知我
为什么 你要去哪
我要闯进他们家里 为了丹尼
- 什么 - 我不是要偷东西
我只是想查看一下 因为这家的女主人
给艾伦寄了雅各布·马罗西写的信
看 妈妈和孩子们离开家了
他爸在哪儿
不对 他爸在哪里
出来了
我走了 可以走了吗
为我祈祷
让我们一起祈祷
今日我倍感惶恐不安
生命无常
无法掌控
我想起圣经所言
"上帝之爱为我们驱散恐惧"
我忘记关煮土豆的灶火了
感谢上帝 感谢
上帝保佑
故 上帝如是说
"你不可以离开你躺着的床
否则必死无疑" 因此伊利亚走了
当信使回到国王身边时 他问他们...
斯莱德
斯莱德 那个丈夫不在这里 我想他可能在回去的路上
感谢提醒
我们四个重聚一堂了
感觉不错吧
赶紧开始处理这个吧 可以吗
我们还在等什么
还在加载 耐心点
我们要找什么
看这个女人是否为马罗西寄信了
或是任何在98年和99年发生的事
我想我有发现了
快来看一下
这些是给一家储存库的年度账单
它就位于这里的西桥
而且不仅如此
这个储藏库就在马罗西以前住的地方的附近
并且在1998年之后 账单是由安吉拉·克拉克支付的
而此人住在120英里之外的马尔滕
怎么了 丹 有什么问题
是我 问题在我 我不能再想了
我不可以使用这些 我能怎么使用呢
这样 你直接到九二单元
你打开它 然后就看到了里面的东西
然后取得搜查令 很简单
- 但我不能这么做 - 为什么
因为如果他们问我 "你是如何得到这些发票的呢"
他们当然会这样问
他们一开始就会这样问
我说什么 我怎么回答
我回答不了 因为我不能把它用于调查
对 他说的对
好吧 你是对的 你说的对
那就交给我们处理 好吗
听着 你交给我 好吗
我们删除掉我们刚刚上传的文件
是的 丹尼
你不参与这事 可以吧
你当做没看过这些
我们也没谈论过这些 好吧
就当没发生过
然后你 丹尼
你就好好做你的警察 去调查别的事吧
- 你们准备做什么 - 我们什么也不做
我们兴许会去看赛狗呢 听我说
如果我们有所发现
我们就会变法术一样地递送给你
以匿名的方式
很好 现在你就离开吧 快点
有什么事吗
每时每刻可取 每时每刻安全
我们有监控 报警器
还正好在飞机飞行路径上
- 哪一个可以使用 - 一号库有可以使用的
二号库也有可以使用的
我要101号
是螺旋形的那个东西 它转了
但没能把零食传出来
我要的是锡布鲁克的
谢谢你 兄弟
现在
谢了 哥们
这里是什么
有发现吗
嘿 兄弟 那是什么
那里面的那是什么
有条链子
天哪
看这些录像带
康纳·特雷斯科 7月28号
1993年 七岁
第一步:锁定目标
第二步:使其痛苦
第三步:将之杀害
比利·泰勒 1984年6月23号 八岁
是一样的 第一步
第二步
第三步
天哪 丹尼 你个混球
你来干什么
- 找到什么了 - 关门
- 发现个箱子 - 这些是孩子的牙齿
牙齿吗
我们找到了头发
我们发现了录像带 上面写着 第一步 第二步 第三步
康纳·特雷斯科
我能看一下吗
是什么
马克
杰西 威尔斯 1995年7月27号